míng yíTên tiếng Anh “Darkening of the Light” (Wilhelm/Baynes) và “Ming Δ (Legge)
ánh sáng bị chenghịch cảnhsức mạnh ẩn giấu
Nói đơn giản
Mặt trời chìm dưới đất: ánh sáng bị thương. Trong thời tăm tối, bền lòng giữ chính là lợi; hãy giấu đi sự rực rỡ của mình, như bậc hiền xưa dưới thời bạo chúa.
Thái độ quẻ này khuyên
Giữ ánh sáng bên trong trong khi tỏ ra khiêm nhường; chịu đựng bất công mà không bị tha hóa hay phơi bày.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Sáng vào trong đất, là quẻ Minh di. Trong văn vẻ sáng láng mà ngoài mềm thuận để đội nạn lớn, vua Văn dùng cách đó. Lợi về khó nhọc trinh chính, là làm cho tối thửa sự sáng vậy; trong nạn mà hay chính thửa chí, ông Cơ tử dùng cách đó.
Ngô Tất Tố
Đại Tượng
明入地中，明夷；君子以蒞眾，用晦而明。
Sáng vào trong đất là quẻ Minh di. Đấng quân tử coi đó để trị dân chúng, dùng tối mà sáng.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
上六Six at the top
不明晦，初登于天，後入于地。
Chẳng sáng; tối đầu lên chưng trời, sau vào chưng đất.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng
初登于天，照四國也。後入于地，失則也。
Đầu lên chưng trời, soi bốn nước vậy; sau vào chưng đất, mất phép vậy.
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
Quẻ 36, Brightness Hidden, nghĩa là gì?
Mặt trời chìm dưới đất: ánh sáng bị thương. Trong thời tăm tối, bền lòng giữ chính là lợi; hãy giấu đi sự rực rỡ của mình, như bậc hiền xưa dưới thời bạo chúa.
Brightness Hidden gồm hai quái nào?
坤 ở trên 離 — đất trên lửa. Hỗ quái (hào 2–5) là 解 Release.
Hào của Brightness Hidden biến thì sao?
Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
Làm sao gieo ra Brightness Hidden?
Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự — - - — - - - - - - là Brightness Hidden. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.