sòngTên tiếng Anh “Conflict” (Wilhelm/Baynes) và “Sung” (Legge)
tranh chấpkiện tụngthận trọng
Nói đơn giản
Trời ở trên, nước ở dưới, mỗi bên một ngả: tranh chấp. Lòng thành bị chặn; một cuộc tranh cãi có thể thắng nửa chừng nhưng kết cục xấu nếu đẩy đến cùng.
Thái độ quẻ này khuyên
Dừng lại giữa chừng, tìm người phân xử công bằng, và đừng mưu việc lớn khi đang tranh chấp.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Quẻ Tụng, trên cứng dưới hiểm, hiểm mà mạnh, là quẻ Tụng. Kiện có sự thật, bị lấp, phải sợ, vừa phải tốt, cứng lại mà được vừa phải vậy: theo đuổi đến chót thì xấu, việc kiện không thể thành vậy; lợi về sự thấy người lớn, chuộng sự trung chính vậy; không lợi về sự sang sông lớn, vào chưng vực vậy.
Ngô Tất Tố
Đại Tượng
天與水違行，訟；君子以作事謀始。
Trời với nước đi trái nhau, là quẻ Tụng, đấng quân tử coi đó mà dấy việc mưu tính lúc đầu.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
上九Nine at the top
或錫之鞶帶，終朝三褫之。
hoặc cho chiếc dải lưng da, trọn buổi sáng, ba lần lột lại.
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
Quẻ 6, Dispute, nghĩa là gì?
Trời ở trên, nước ở dưới, mỗi bên một ngả: tranh chấp. Lòng thành bị chặn; một cuộc tranh cãi có thể thắng nửa chừng nhưng kết cục xấu nếu đẩy đến cùng.
Dispute gồm hai quái nào?
乾 ở trên 坎 — trời trên nước. Hỗ quái (hào 2–5) là 家人 Household.
Hào của Dispute biến thì sao?
Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
Làm sao gieo ra Dispute?
Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự - - — - - — — — là Dispute. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.