shīTên tiếng Anh “The Army” (Wilhelm/Baynes) và “Sze” (Legge)
kỷ luậtthống lĩnhsức mạnh tập thể
Nói đơn giản
Nước chứa trong lòng đất: một đạo quân, một đám đông có kỷ luật. Thành công cần một người chỉ huy dày dạn, ngay thẳng và trật tự nghiêm; dùng sức mạnh chỉ chính đáng vì nghĩa đúng.
Thái độ quẻ này khuyên
Dẫn dắt bằng kỷ luật và mệnh lệnh rõ ràng, chọn người từng trải, và giữ cho chính nghĩa luôn đúng.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Sư là nhiều người, trinh là chính, khiến được nhiều người chính đính, thì có thể làm nên nghiệp vương. Cứng giữa mà có chính ứng, đi chỗ hiểm mà xuôi thuận, dùng cái đó để làm độc hại thiên hạ mà dân theo, tốt! Còn lỗi gì nữa?
Ngô Tất Tố
Đại Tượng
地中有水，師；君子以容民畜眾。
Trong đất có nước, là quẻ sư, đấng quân tử coi đó là dung dân, nuôi quân.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
上六Six at the top
大君有命，開國承家，小人勿用。
Đấng đại quân có mệnh, mở nước vâng nhà, kẻ tiểu nhân chớ dùng.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng
大君有命，以正功也。小人勿用，必亂邦也。
Đấng đại quân có mệnh, để chính công vậy; kẻ tiểu nhân chớ dùng, ắt loạn nước vậy.
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
Quẻ 7, Troops, nghĩa là gì?
Nước chứa trong lòng đất: một đạo quân, một đám đông có kỷ luật. Thành công cần một người chỉ huy dày dạn, ngay thẳng và trật tự nghiêm; dùng sức mạnh chỉ chính đáng vì nghĩa đúng.
Troops gồm hai quái nào?
坤 ở trên 坎 — đất trên nước. Hỗ quái (hào 2–5) là 復 Returning.
Hào của Troops biến thì sao?
Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
Làm sao gieo ra Troops?
Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự - - — - - - - - - - - là Troops. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.