qiānTên tiếng Anh “Modesty” (Wilhelm/Baynes) và “Khien” (Legge)
khiêm tốnnhún nhườngcân bằng
Nói đơn giản
Ngọn núi ẩn trong lòng đất: cái lớn tự giữ mình ở chỗ thấp. Quẻ duy nhất mà cả sáu hào đều tốt lành: khiêm tốn thì thành, và người quân tử làm việc đến nơi đến chốn.
Thái độ quẻ này khuyên
Lấy ít, cho nhiều, san bớt chỗ cao: khiêm tốn là sức mạnh mà người khác sẵn lòng nâng đỡ.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Quẻ Khiêm hanh thông, đạo trời giúp xuống mà sáng láng, đạo đất thấp mà đi lên, đạo trời làm vơi chỗ đầy mà thêm chỗ khiêm, đạo đất biến đổi chỗ đầy mà trôi vào chỗ khiêm, quỉ thần làm hại chỗ đầy mà làm phúc cho chỗ khiêm, đạo người ghét chỗ đầy mà yêu chỗ khiêm. Sự khiêm cao mà sáng, thấp mà không hề vượt qua, đó là sau chót của đấng quân tử.
Ngô Tất Tố
Đại Tượng
地中有山，謙；君子以裒多益寡，稱物平施。
Trong đất có núi, là quẻ Khiêm, đấng quân tử coi đó mà rút chỗ nhiều, thêm chỗ ít, cân lường các vật, làm cho sự thi thố được thăng bằng.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
上六Six at the top
鳴謙，利用行師，征邑國。
Kêu sự nhún, lợi dụng trẩy quân đánh làng nước.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng
鳴謙，志未得也。可用行師，征邑國也。
Kêu sự nhún, chí chưa thỏa vậy; có thể dùng để trẩy quân, đánh làng nước vậy.
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
Quẻ 15, Humility, nghĩa là gì?
Ngọn núi ẩn trong lòng đất: cái lớn tự giữ mình ở chỗ thấp. Quẻ duy nhất mà cả sáu hào đều tốt lành: khiêm tốn thì thành, và người quân tử làm việc đến nơi đến chốn.
Humility gồm hai quái nào?
坤 ở trên 艮 — đất trên núi. Hỗ quái (hào 2–5) là 解 Release.
Hào của Humility biến thì sao?
Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
Làm sao gieo ra Humility?
Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự - - - - — - - - - - - là Humility. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.