訟Dispute
sòng英訳名 “Conflict”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Sung”
平易に言えば
上に天、下に水。互いに離れていく動きが争いを生みます。誠は阻まれ、争いは途中までなら勝てても、最後まで押し通せば悪い結果に終わります。
この卦が求める姿勢
途中でやめ、公正な仲裁者を求めてください。争っている間に大きな事業を始めてはいけません。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
訟：有孚，窒。惕中吉。終凶。利見大人，不利涉大川。訟は、まことがあっても塞がれる。おそれ慎んで中ほどでやめれば吉。最後まで争えば凶。大人に会うことが利となる。大川を渡るのは利とならない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訟，上剛下險，險而健訟。訟有孚窒，惕中吉，剛來而得中也。終凶；訟不可成也。利見大人；尚中正也。不利涉大川；入于淵也。訟は、上が剛で下が険。険しくて健やかなのが訟である。訟にまことがあっても塞がれ、おそれ慎んで中ほどでやめれば吉とは、剛が来て中を得るからである。最後まで争えば凶とは、訟は成し遂げてはならないのである。大人に会うことが利となるとは、中正を尊ぶのである。大川を渡るのは利とならないとは、淵に入り込むからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
天與水違行，訟；君子以作事謀始。天と水が背き合って行くのが訟である。君子はこれにならい、事を起こすときは初めを謀る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上九Nine at the top
或錫之鞶帶，終朝三褫之。
あるいは大帯を賜っても、朝のうちに三度剥ぎ取られる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 以訟受服，亦不足敬也。
訟によって衣服を受けても、また敬うに足りないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九五Nine in the fifth place
訟元吉。
訟は、大いに吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 訟元吉，以中正也。
訟が大いに吉なのは、中正であるからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
不克訟，復即命渝，安貞吉。
訟に勝てず、立ち返って天命につき、改めて安んじ正しさを守れば吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 復即命，渝安貞；不失也。
立ち返って天命につき、改めて安んじ正しさを守るとは、失わないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六三Six in the third place
食舊德，貞厲，終吉，或從王事，无成。
旧来の徳に養われる。正しさを守れば危ういが、終わりには吉。あるいは王の事に従うなら、成し遂げたとしない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 食舊德，從上吉也。
旧来の徳に養われるとは、上に従えば吉なのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九二Nine in the second place
不克訟，歸而逋，其邑人三百戶，无眚。
訟に勝てず、帰って逃れる。その邑の人は三百戸。災いはない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 不克訟，歸逋竄也。自下訟上，患至掇也。
訟に勝てず、帰って逃げ隠れる。下から上を訴えるのは、災いを自ら拾い取るようなものである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初六Six at the beginning
不永所事，小有言，終吉。
争い事を長引かせない。少し言葉で非難されるが、終わりには吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 不永所事，訟不可長也。雖小有言，其辯明也。
争い事を長引かせないとは、訟は長引かせてはならないのである。少し言葉で非難されても、その弁明は明らかである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 6 卦 Dispute の意味は？
- 上に天、下に水。互いに離れていく動きが争いを生みます。誠は阻まれ、争いは途中までなら勝てても、最後まで押し通せば悪い結果に終わります。
- Dispute はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に乾、下に坎：天が水の上にあります。互卦（二〜五爻）は家人 Householdです。
- Dispute の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Dispute が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。- - — - - — — — の並びがDisputeです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。