明夷Brightness Hidden
míng yí英訳名 “Darkening of the Light”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Ming Δ
平易に言えば
地の下に沈んだ太陽。光が傷ついています。暗い時には、堅く守ることがよい。暴君のもとで古の賢人がそうしたように、輝きを隠すのです。
この卦が求める姿勢
控えめに見せながら内なる光を保ってください。腐らされず、さらされもせずに、不正に耐えましょう。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
明夷：利艱貞。明夷は、艱難のうちに正しさを守ることが利となる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
明入地中，明夷。內文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。利艱貞，晦其明也，內難而能正其志，箕子以之。明が地の中に入るのが明夷である。内は文明で外は柔順、それによって大難をこうむる。文王がこれであった。艱難のうちに正しさを守ることが利となるとは、その明を晦ますのである。内に難があってもその志を正しくできる。箕子がこれであった。
明理 現代語訳（中国語原文より）
明入地中，明夷；君子以蒞眾，用晦而明。明が地の中に入るのが明夷である。君子はこれにならい、衆に臨むのに、晦ますことによって明らかにする。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上六Six at the top
不明晦，初登于天，後入于地。
明らかでなく晦い。初めは天に登り、後には地に入る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 初登于天，照四國也。後入于地，失則也。
初めは天に登って、四方の国を照らす。後には地に入って、法則を失うのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六五Six in the fifth place
箕子之明夷，利貞。
箕子の明夷。正しさを守ることが利となる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 箕子之貞，明不可息也。
箕子の正しさは、明が消えることはないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六四Six in the fourth place
入于左腹，獲明夷之心，于出門庭。
左の腹に入り、明夷の心を得て、門と庭を出る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 入于左腹，獲心意也。
左の腹に入るとは、心意を得るのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九三Nine in the third place
明夷于南狩，得其大首，不可疾貞。
明夷のとき南へ狩りに行き、その大首を得る。急いで正そうとしてはならない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 南狩之志，乃大得也。
南へ狩りに行く志は、大いに得るのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六二Six in the second place
明夷，夷于左股，用拯馬壯，吉。
明夷のとき、左の股を傷つけられる。救いの馬が壮んであれば、吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 六二之吉，順以則也。
六二の吉は、順って法則に従うからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初九Nine at the beginning
明夷于飛，垂其翼。君子于行，三日不食，有攸往，主人有言。
明夷のとき飛び、その翼を垂れる。君子は行くのに三日食べない。行くところがあれば、主人に言葉がある。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 君子于行，義不食也。
君子が行くとは、義として食べないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 36 卦 Brightness Hidden の意味は？
- 地の下に沈んだ太陽。光が傷ついています。暗い時には、堅く守ることがよい。暴君のもとで古の賢人がそうしたように、輝きを隠すのです。
- Brightness Hidden はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に坤、下に離：地が火の上にあります。互卦（二〜五爻）は解 Releaseです。
- Brightness Hidden の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Brightness Hidden が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。— - - — - - - - - - の並びがBrightness Hiddenです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。