jiéTên tiếng Anh “Limitation” (Wilhelm/Baynes) và “Kieh” (Legge)
tiết chếchừng mựcđiều độ
Nói đơn giản
Nước trên đầm: đầm chỉ chứa được chừng ấy. Thành công nhờ giới hạn; nhưng sự hạn chế cay nghiệt, quá đáng thì không thể kéo dài; chừng mực vừa vặn mới là điểm chính.
Thái độ quẻ này khuyên
Đặt ra những giới hạn rõ ràng và sống được, về chi tiêu, lời nói, công việc; và giữ chúng mà không biến thành hình phạt.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Quẻ Tiết hanh, cứng mềm bằng nhau mà cứng được giữa. Tiết khổ không thể chính bền, thửa đạo cùng vậy. Đẹp lòng để đi chỗ hiểm, đáng ngôi để dè dặt, giữa chính để suốt. Trời đát có chừng mực là bốn mùa nên. Chừng mực bằng phép tắc, chẳng hại của ai, chẳng hại dân.
Ngô Tất Tố
Đại Tượng
澤上有水，節；君子以制數度，議德行。
Trên chằm có nước là quẻ Tiết. Đấng quân tử coi đó mà chế độ, bàn đức nết.
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
Quẻ 60, Measure, nghĩa là gì?
Nước trên đầm: đầm chỉ chứa được chừng ấy. Thành công nhờ giới hạn; nhưng sự hạn chế cay nghiệt, quá đáng thì không thể kéo dài; chừng mực vừa vặn mới là điểm chính.
Measure gồm hai quái nào?
坎 ở trên 兌 — nước trên đầm. Hỗ quái (hào 2–5) là 頤 Jaws / Nourishment.
Hào của Measure biến thì sao?
Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
Làm sao gieo ra Measure?
Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự — — - - - - — - - là Measure. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.