lǚTên tiếng Anh “The Wanderer” (Wilhelm/Baynes) và “Lü” (Legge)
lữ kháchvô thườngcẩn trọng nơi đất khách
Nói đơn giản
Lửa trên núi: kẻ lữ hành không ở lâu. Thành công nhỏ; bền lòng thì tốt cho người đi xa; hãy khiêm nhường, ngay thẳng, và cẩn thận với của cải lẫn bạn đường.
Thái độ quẻ này khuyên
Đi nhẹ, tôn trọng phong tục địa phương, và giữ lấy trọng tâm của mình; sự an toàn của người xa lạ nằm ở cách cư xử đúng mực.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Quẻ Lữ nhỏ hanh thông, mềm được giữa ở ngoài mà thuận với cứng, đậu mà mắc với sáng, cho nên nhỏ hanh thông, đi đường chính bền tốt vậy. Thì nghĩa của quẻ Lữ lớn vậy thay!
Ngô Tất Tố
Đại Tượng
山上有火，旅；君子以明慎用刑，而不留獄。
Trên núi có lửa là quẻ Lữ, đấng quân tử coi đó mà sáng ghín dùng hình, mà chẳng để ngục đọng lại.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
上九Nine at the top
鳥焚其巢，旅人先笑後號咷。喪牛于易，凶。
Chim cháy thửa tổ, kẻ hành lữ trước cười, sau kêu gào, mất trâu chưng dễ dàng, hung!
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng
以旅在上，其義焚也。喪牛于易，終莫之聞也。
Lấy kẻ hành lữ ở trên, thửa nghĩa cháy vậy; mất trâu chưng dễ dàng, trọn chẳng nghe vậy.
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
Quẻ 56, Traveling, nghĩa là gì?
Lửa trên núi: kẻ lữ hành không ở lâu. Thành công nhỏ; bền lòng thì tốt cho người đi xa; hãy khiêm nhường, ngay thẳng, và cẩn thận với của cải lẫn bạn đường.
Traveling gồm hai quái nào?
離 ở trên 艮 — lửa trên núi. Hỗ quái (hào 2–5) là 大過 Great Excess.
Hào của Traveling biến thì sao?
Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
Làm sao gieo ra Traveling?
Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự - - - - — — - - — là Traveling. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.