géTên tiếng Anh “Revolution” (Wilhelm/Baynes) và “Ko” (Legge)
cách mạngcải cáchlột xác
Nói đơn giản
Lửa trong đầm: hai thứ dập tắt nhau, sự thay đổi bị buộc phải xảy ra. Một cuộc cách mạng chỉ được tin sau khi đã xong; thành công tột bậc khi thời đã chín và chính nghĩa đúng.
Thái độ quẻ này khuyên
Chỉ thay đổi khi cần, chọn đúng thời điểm, và mang mọi người đi cùng; một cuộc cải cách tốt chấm dứt hối tiếc chứ không tạo ra nó.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Quẻ Cách, nước lửa làm tắt lẫn nhau, hai con gái cùng ở, mà bụng dạ không hợp nhau, gọi rằng Cách. Hết ngày bèn tin, đổi mà tin đó. Văn vẻ sáng sủa và đẹp lòng, cả hanh và chính, đổi mà xứng đáng, sự ăn năn ấy mới mất. Trời đất đổi mà bốn mùa nên; vua Thang vua Vũ đổi mệnh thuận với trời mà ứng với người, thì của quẻ Cách lớn vậy thay!
Ngô Tất Tố
Đại Tượng
澤中有火，革；君子以治歷明時。
Trong chằm có lửa, là quẻ Cách. Đấng quân tử coi đó mà trị lịch rõ mùa.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
上六Six at the top
君子豹變，小人革面，征凶，居貞吉。
Đấng quân tử beo biến, kẻ tiểu nhân đổi mặt, đi hung, ở chính.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng
君子豹變，其文蔚也。小人革面，順以從君也。
Đấng quân tử báo biến, thửa vẻ sặc sỡ vậy, kẻ tiểu nhân đổi mặt, thuận để theo vua vậy.
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
Quẻ 49, Reform, nghĩa là gì?
Lửa trong đầm: hai thứ dập tắt nhau, sự thay đổi bị buộc phải xảy ra. Một cuộc cách mạng chỉ được tin sau khi đã xong; thành công tột bậc khi thời đã chín và chính nghĩa đúng.
Reform gồm hai quái nào?
兌 ở trên 離 — đầm trên lửa. Hỗ quái (hào 2–5) là 姤 Encounter.
Hào của Reform biến thì sao?
Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
Làm sao gieo ra Reform?
Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự — - - — — — - - là Reform. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.