賁Adornment
bì영역명 “Grace”(빌헬름/베인스), 레게는 “Pî”
쉽게 말하면
산기슭의 불, 아름다움이 사물의 형태를 밝혀요. 우아함과 품격으로 작은 일에 성공해요. 꾸밈은 알맹이를 섬겨야지 대신해서는 안 돼요.
이 괘가 권하는 태도
보이는 모습과 예의를 다듬되, 큰 문제는 알맹이로 정하세요. 결국 꾸밈없는 흰빛이 가장 높은 꾸밈이에요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
賁：亨。小利有攸往。비는 형통하다. 갈 바가 있으면 조금 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
賁，亨；柔來而文剛，故亨。分剛上而文柔，故小利有攸往。天文也；文明以止，人文也。觀乎天文，以察時變；觀乎人文，以化成天下。비는 형통하다. 부드러움이 와서 굳셈을 꾸미므로 형통하다. 굳셈을 나누어 위로 올려 부드러움을 꾸미므로 갈 바가 있으면 조금 이롭다. 이는 하늘의 무늬다. 문명하여 멈춤은 사람의 무늬다. 하늘의 무늬를 보아 때의 변화를 살피고, 사람의 무늬를 보아 천하를 교화하여 이룬다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
山下有火，賁；君子以明庶政，无敢折獄。산 아래 불이 있는 것이 비다. 군자는 이를 본받아 뭇 정사를 밝히되, 감히 옥사를 함부로 결단하지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上九Nine at the top
白賁，无咎。
희게 꾸미니, 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 白賁无咎，上得志也。
희게 꾸며 허물이 없음은 위에서 뜻을 얻은 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
賁于丘園，束帛戔戔，吝，終吉。
언덕의 동산을 꾸민다. 묶은 비단이 얼마 되지 않으니 부끄러우나, 끝내 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 六五之吉，有喜也。
육오의 길함은 기쁨이 있는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
賁如皤如，白馬翰如，匪寇婚媾。
꾸미되 희고 소박하다. 흰 말이 날 듯 달려온다. 도적이 아니라 혼인을 구하는 이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 六四，當位疑也。匪寇婚媾，終无尤也。
육사는 자리가 마땅하면서도 의심하는 것이다. 도적이 아니라 혼인을 구하는 이라 함은 끝내 허물이 없는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
賁如濡如，永貞吉。
꾸미고 윤이 난다. 길이 바름을 지키면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 永貞之吉，終莫之陵也。
길이 바름을 지키는 길함은 끝내 아무도 업신여기지 못하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
賁其須。
그 수염을 꾸민다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 賁其須，與上興也。
그 수염을 꾸밈은 윗사람과 함께 일어나는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初九Nine at the beginning
賁其趾，舍車而徒。
그 발을 꾸민다. 수레를 버리고 걷는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 舍車而徒，義弗乘也。
수레를 버리고 걸음은 의리상 타지 않는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 22 괘 Adornment은(는) 무슨 뜻인가요?
- 산기슭의 불, 아름다움이 사물의 형태를 밝혀요. 우아함과 품격으로 작은 일에 성공해요. 꾸밈은 알맹이를 섬겨야지 대신해서는 안 돼요.
- Adornment은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 艮, 아래는 離: 산이(가) 불 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 解 Release이에요.
- Adornment의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Adornment이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. — - - — - - - - — 배열이 Adornment이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.