困Confinement
kùn영역명 “Oppression”(빌헬름/베인스), 레게는 “Khwăn”
쉽게 말하면
물이 없는 못, 곤궁이에요. 그래도 바름을 지키는 대인에게는 성공이 가능해요. 지금은 말이 믿기지 않으니 꾸준함으로 자신을 증명하세요.
이 괘가 권하는 태도
제약을 받아들이고, 힘을 아끼고, 약속과 명랑함을 지키세요. 출구는 논쟁이 아니라 인품을 통해 열려요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
困：亨，貞，大人吉，无咎，有言不信。곤은 형통하다. 바름을 지키니 대인은 길하고 허물이 없다. 말이 있어도 믿어 주지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
困，剛掩也。險以說，困而不失其所，亨；其唯君子乎？貞大人吉，以剛中也。有言不信，尚口乃窮也。곤은 굳셈이 가려진 것이다. 험하면서도 기뻐하고, 곤궁해도 그 자리를 잃지 않으니 형통하다. 그것은 오직 군자뿐이리라. 바름을 지키니 대인이 길함은 굳셈이 가운데 있기 때문이다. 말이 있어도 믿어 주지 않음은 입을 숭상하면 곧 궁하기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
澤无水，困；君子以致命遂志。못에 물이 없는 것이 곤이다. 군자는 이를 본받아 목숨을 바쳐 뜻을 이룬다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
困于葛藟，于臲卼，曰動悔。有悔，征吉。
칡덩굴에 곤궁하여 위태위태하다. 움직이면 뉘우친다고 하나, 뉘우침이 있으면 나아가 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 困于葛藟，未當也。動悔，有悔吉，行也。
칡덩굴에 곤궁함은 아직 마땅하지 않은 것이다. 움직이면 뉘우치나 뉘우침이 있으면 길함은 행하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九五Nine in the fifth place
劓刖，困于赤紱，乃徐有說，利用祭祀。
코를 베이고 발이 잘린다. 붉은 슬갑에 곤궁하나 서서히 기쁨이 있다. 제사를 올리는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 劓刖，志未得也。乃徐有說，以中直也。利用祭祀，受福也。
코를 베이고 발이 잘림은 뜻을 아직 얻지 못한 것이다. 서서히 기쁨이 있음은 가운데 있어 곧기 때문이다. 제사를 올리는 것이 이로움은 복을 받는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九四Nine in the fourth place
來徐徐，困于金車，吝，有終。
느릿느릿 온다. 쇠수레에 곤궁하니 부끄러우나 끝마침이 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 來徐徐，志在下也。雖不當位，有與也。
느릿느릿 옴은 뜻이 아래에 있는 것이다. 비록 자리는 마땅하지 않으나 함께하는 이가 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六三Six in the third place
困于石，據于蒺蔾，入于其宮，不見其妻，凶。
돌에 곤궁하고 가시나무에 기댄다. 그 집에 들어가도 아내를 보지 못하니, 흉하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 據于蒺蔾，乘剛也。入于其宮，不見其妻，不祥也。
가시나무에 기댐은 굳셈을 타고 있기 때문이다. 그 집에 들어가도 아내를 보지 못함은 상서롭지 못한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九二Nine in the second place
困于酒食，朱紱方來，利用亨祀，征凶，无咎。
술과 음식에 곤궁하다. 붉은 슬갑이 바야흐로 온다. 제사를 올리는 것이 이롭다. 나아가면 흉하나 허물은 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 困于酒食，中有慶也。
술과 음식에 곤궁함은 가운데 있어 경사가 있는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
臀困于株木，入于幽谷，三歲不覿。
볼기가 그루터기에 곤궁하다. 어두운 골짜기에 들어가 삼 년이 되어도 사람을 보지 못한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 入于幽谷，幽不明也。
어두운 골짜기에 들어감은 어두워 밝지 못한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 47 괘 Confinement은(는) 무슨 뜻인가요?
- 물이 없는 못, 곤궁이에요. 그래도 바름을 지키는 대인에게는 성공이 가능해요. 지금은 말이 믿기지 않으니 꾸준함으로 자신을 증명하세요.
- Confinement은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 兌, 아래는 坎: 못이(가) 물 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 家人 Household이에요.
- Confinement의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Confinement이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - — - - — — - - 배열이 Confinement이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.