訟Dispute
sòng영역명 “Conflict”(빌헬름/베인스), 레게는 “Sung”
쉽게 말하면
위에 하늘, 아래에 물이 서로 멀어지며 다툼이 생겨요. 진실함이 막히고, 다툼은 중간까지는 이길 수 있어도 끝까지 밀어붙이면 나쁘게 끝나요.
이 괘가 권하는 태도
중간에서 멈추고 공정한 중재자를 찾으세요. 다투는 동안에는 큰일을 벌이지 마세요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
訟：有孚，窒。惕中吉。終凶。利見大人，不利涉大川。송은 믿음이 있어도 막힌다. 두려워하며 중도에 그치면 길하고, 끝까지 가면 흉하다. 대인을 만나는 것이 이롭고, 큰 내를 건너는 것은 이롭지 않다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
訟，上剛下險，險而健訟。訟有孚窒，惕中吉，剛來而得中也。終凶；訟不可成也。利見大人；尚中正也。不利涉大川；入于淵也。송은 위가 굳세고 아래가 험하니, 험하면서 굳센 것이 송이다. 송에 믿음이 있어도 막히고, 두려워하며 중도에 그치면 길함은 굳셈이 와서 가운데를 얻기 때문이다. 끝까지 가면 흉함은 송사는 끝까지 이루어서는 안 되기 때문이다. 대인을 만나는 것이 이로움은 중정을 숭상하는 것이다. 큰 내를 건너는 것이 이롭지 않음은 못에 빠지기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
天與水違行，訟；君子以作事謀始。하늘과 물이 어긋나게 가는 것이 송이다. 군자는 이를 본받아 일을 할 때 처음을 꾀한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上九Nine at the top
或錫之鞶帶，終朝三褫之。
혹 큰 띠를 하사받더라도 아침나절에 세 번 빼앗긴다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 以訟受服，亦不足敬也。
송사로 옷을 받는 것은 또한 공경할 만한 것이 못 된다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九五Nine in the fifth place
訟元吉。
송사가 크게 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 訟元吉，以中正也。
송사가 크게 길함은 중정하기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九四Nine in the fourth place
不克訟，復即命渝，安貞吉。
송사를 이기지 못하고 돌아와 천명에 나아가 마음을 고쳐 편안히 바름을 지키니 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 復即命，渝安貞；不失也。
돌아와 천명에 나아가 마음을 고쳐 편안히 바름을 지킴은 잃지 않는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六三Six in the third place
食舊德，貞厲，終吉，或從王事，无成。
옛 덕을 먹고 산다. 바름을 지키면 위태로우나 끝내 길하다. 혹 왕의 일을 좇더라도 이룸을 내세우지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 食舊德，從上吉也。
옛 덕을 먹고 삶은 윗사람을 따르면 길하기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九二Nine in the second place
不克訟，歸而逋，其邑人三百戶，无眚。
송사를 이기지 못하고 돌아가 숨는다. 그 고을 사람 삼백 호에 재앙이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 不克訟，歸逋竄也。自下訟上，患至掇也。
송사를 이기지 못하고 돌아가 숨어 달아난다. 아래에서 위를 송사함은 환난을 스스로 주워 담는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
不永所事，小有言，終吉。
일을 오래 끌지 않는다. 조금 말이 있으나 끝내 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 不永所事，訟不可長也。雖小有言，其辯明也。
일을 오래 끌지 않음은 송사를 오래 끌어서는 안 되기 때문이다. 비록 조금 말이 있으나 그 변별은 밝다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 6 괘 Dispute은(는) 무슨 뜻인가요?
- 위에 하늘, 아래에 물이 서로 멀어지며 다툼이 생겨요. 진실함이 막히고, 다툼은 중간까지는 이길 수 있어도 끝까지 밀어붙이면 나쁘게 끝나요.
- Dispute은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 乾, 아래는 坎: 하늘이(가) 물 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 家人 Household이에요.
- Dispute의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Dispute이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - — - - — — — 배열이 Dispute이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.