旅Traveling
lǚ英訳名 “The Wanderer”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Lü”
平易に言えば
山の上の火。長くはとどまらない旅人です。小さな成功。貞しければ旅人に幸いがあります――慎み深く、正しく、資源と道連れに気を配ることです。
この卦が求める姿勢
身軽に旅し、土地の習わしを尊び、自分の中心を保ってください。よそ者の安全は、ふるまいの正しさの中にあります。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
旅：小亨，旅貞吉。旅は、少し通る。旅にあって正しさを守れば吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
旅，小亨，柔得中乎外，而順乎剛，止而麗乎明，是以小亨，旅貞吉也。旅之時義大矣哉！旅は少し通る。柔が外で中を得て剛に順い、止まって明に付く。それゆえ少し通り、旅にあって正しさを守れば吉なのである。旅の時と義は大いなるものである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
山上有火，旅；君子以明慎用刑，而不留獄。山の上に火があるのが旅である。君子はこれにならい、明らかに慎んで刑を用い、獄をとどめない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上九Nine at the top
鳥焚其巢，旅人先笑後號咷。喪牛于易，凶。
鳥がその巣を焼かれる。旅人は先に笑い、後に号泣する。易の地で牛を失う。凶。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 以旅在上，其義焚也。喪牛于易，終莫之聞也。
旅人として上にあるとは、義として焼かれるのである。易の地で牛を失うとは、ついに誰も聞きつけないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六五Six in the fifth place
射雉一矢亡，終以譽命。
雉を射て、矢を一本失う。終わりには誉れと命を得る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 終以譽命，上逮也。
終わりには誉れと命を得るとは、上に及ぶのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
旅于處，得其資斧，我心不快。
旅にあって居場所を得、その路銀と斧を得る。わが心は快くない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 旅于處，未得位也。得其資斧，心未快也。
旅にあって居場所を得るとは、まだ位を得ていないのである。その路銀と斧を得ても、心はまだ快くないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九三Nine in the third place
旅焚其次，喪其童僕，貞厲。
旅にあってその宿を焼かれ、その童僕を失う。正しくても危うい。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 旅焚其次，亦以傷矣。以旅與下，其義喪也。
旅にあってその宿を焼かれるとは、やはり傷ついたのである。旅人として下の者と接すれば、義として失うのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六二Six in the second place
旅即次，懷其資，得童僕貞。
旅にあって宿につく。その路銀を懐にし、童僕の正しさを得る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 得童僕貞，終无尤也。
童僕の正しさを得るとは、終わりには尤めがないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初六Six at the beginning
旅瑣瑣，斯其所取災。
旅にあってこせこせする。これがその災いを招くところである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 旅瑣瑣，志窮災也。
旅にあってこせこせするとは、志が窮まって災いなのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 56 卦 Traveling の意味は？
- 山の上の火。長くはとどまらない旅人です。小さな成功。貞しければ旅人に幸いがあります――慎み深く、正しく、資源と道連れに気を配ることです。
- Traveling はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に離、下に艮：火が山の上にあります。互卦（二〜五爻）は大過 Great Excessです。
- Traveling の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Traveling が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。- - - - — — - - — の並びがTravelingです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。