離Brightness (Fire)
lí英訳名 “The Clinging”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Lî”
平易に言えば
火の上の火。養うものに付いて燃える輝きです。正しさと明晰さによって成功します。おとなしい牝牛のように、炎を穏やかに絶やさず世話することです。
この卦が求める姿勢
人を照らすことで輝いてください。燃料や人への依存を、意識し、感謝をもって受け止めましょう。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
離：利貞，亨。畜牝牛，吉。離は、正しさを守ることが利となる。通る。牝牛を養えば、吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
離，麗也；日月麗乎天，百穀草木麗乎土，重明以麗乎正，乃化成天下。柔麗乎中正，故亨；是以畜牝牛吉也。離は、付くことである。日月は天に付き、百穀草木は土に付く。重なる明が正しさに付いて、天下を化し成す。柔が中正に付く、だから通る。それゆえ牝牛を養えば吉なのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
明兩作離，大人以繼明照于四方。明が二つ重なって興るのが離である。大人はこれにならい、明を継いで四方を照らす。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上九Nine at the top
王用出征，有嘉折首，獲匪其醜，无咎。
王はこれを用いて出征する。首領を討ち取る善きことがあり、捕らえるのはその同類ではない。咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 王用出征，以正邦也。
王がこれを用いて出征するのは、邦を正すためである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六五Six in the fifth place
出涕沱若，戚嗟若，吉。
涙がとめどなく流れ、悲しみ嘆く。吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 六五之吉，離王公也。
六五の吉は、王公に付くからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
突如其來如，焚如，死如，棄如。
突如としてそれが来る。焼かれ、死に、捨てられる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 突如其來如，无所容也。
突如としてそれが来るとは、容れられるところがないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九三Nine in the third place
日昃之離，不鼓缶而歌，則大耋之嗟，凶。
日が傾くときの離。缶を叩いて歌わなければ、老いの嘆きとなる。凶。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 日昃之離，何可久也。
日が傾くときの離。どうして長く続けられようか。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六二Six in the second place
黃離，元吉。
黄色い離。大いに吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 黃離元吉，得中道也。
黄色い離が大いに吉なのは、中の道を得ているからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初九Nine at the beginning
履錯然，敬之无咎。
足取りが乱れる。これを敬えば咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 履錯之敬，以辟咎也。
足取りが乱れるときの敬いは、咎を避けるためである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 30 卦 Brightness (Fire) の意味は？
- 火の上の火。養うものに付いて燃える輝きです。正しさと明晰さによって成功します。おとなしい牝牛のように、炎を穏やかに絶やさず世話することです。
- Brightness (Fire) はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に離、下に離：火が火の上にあります。互卦（二〜五爻）は大過 Great Excessです。
- Brightness (Fire) の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Brightness (Fire) が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。— - - — — - - — の並びがBrightness (Fire)です。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。