坎The Pit (Water)
kǎn英訳名 “The Abysmal”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Khan”
平易に言えば
水の上の水。重なる危険です。誠があれば心は通り抜けます。水のように流れ、くぼみを満たしては進み、自分の本性を失わないことです。
この卦が求める姿勢
慌てず、早く這い上がろうともしないでください。内なる正直さを保ち、困難とともに練習し、動き続けましょう。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
習坎，有孚，維心亨，行有尚。習坎は、まことがある。心だけが通る。行けば尊ばれる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
習坎，重險也。水流而不盈，行險而不失其信。維心亨，乃以剛中也。行有尚，往有功也。天險不可升也，地險山川丘陵也，王公設險以守其國，坎之時用大矣哉！習坎は、重なる険しさである。水は流れて満ちることなく、険しさを行いながらその信を失わない。心だけが通るとは、剛が中にあるからである。行けば尊ばれるとは、往けば功があるのである。天の険しさは昇ることができず、地の険しさは山川丘陵である。王公は険しさを設けてその国を守る。坎の時の用は大いなるものである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
水洊至，習坎；君子以常德行，習教事。水が重ねて至るのが習坎である。君子はこれにならい、徳行を常にし、教える事を習う。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上六Six at the top
係用徽纆，寘于叢棘，三歲不得，凶。
縄で縛られ、茨の茂みに置かれる。三年たっても出られない。凶。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 上六失道，凶三歲也。
上六は道を失う。凶は三年に及ぶのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九五Nine in the fifth place
坎不盈，祗既平，无咎。
穴はまだ満ちない。すでに平らになるまで待てば、咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 坎不盈，中未大也。
穴がまだ満ちないとは、中がまだ大きくないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六四Six in the fourth place
樽酒簋貳，用缶，納約自牖，終无咎。
樽の酒と二つの器の飯。素焼きの甕を用い、約束の品を窓から納める。終わりには咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 樽酒簋貳，剛柔際也。
樽の酒と二つの器の飯とは、剛と柔が交わるところである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六三Six in the third place
來之坎坎，險且枕，入于坎窞，勿用。
来るも行くも穴また穴。険しく、しかも寄りかかる。穴の底の穴に落ちる。用いてはならない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 來之坎坎，終无功也。
来るも行くも穴また穴とは、ついに功がないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九二Nine in the second place
坎有險，求小得。
穴に険しさがある。小さなものを求めれば得る。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 求小得，未出中也。
小さなものを求めれば得るとは、まだ中から出ていないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初六Six at the beginning
習坎，入于坎窞，凶。
重なる穴。穴の底の穴に落ちる。凶。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 習坎入坎，失道凶也。
重なる穴で穴に落ちるとは、道を失って凶なのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 29 卦 The Pit (Water) の意味は？
- 水の上の水。重なる危険です。誠があれば心は通り抜けます。水のように流れ、くぼみを満たしては進み、自分の本性を失わないことです。
- The Pit (Water) はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に坎、下に坎：水が水の上にあります。互卦（二〜五爻）は頤 Jaws / Nourishmentです。
- The Pit (Water) の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って The Pit (Water) が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。- - — - - - - — - - の並びがThe Pit (Water)です。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。