大壯Great Vigor
dà zhuàng英訳名 “The Power of the Great”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Tâ Kwang”
平易に言えば
天の上の雷。大きな力が動き出しています。正しく貫くのがよい。本当の力は礼の範囲にとどまります。垣根に角を突っ込む羊は動けなくなります。
この卦が求める姿勢
力はあります。抑制と正当性をもって使ってください。さもないと力はあなた自身に向かいます。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
大壯：利貞。大壮は、正しさを守ることが利となる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
大壯，大者壯也。剛以動，故壯。大壯利貞；大者正也。正大而天地之情可見矣！大壮は、大いなるものが壮んなのである。剛によって動く、だから壮んである。大壮は正しさを守ることが利となるとは、大いなるものが正しいのである。正しく大きくして、天地の情が見えるのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
雷在天上，大壯；君子以非禮弗履。雷が天の上にあるのが大壮である。君子はこれにならい、礼でなければ踏み行わない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上六Six at the top
羝羊觸藩，不能退，不能遂，无攸利，艱則吉。
牡羊が垣根に突き当たる。退くこともできず、進むこともできない。利となるところはない。艱難を思えば吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 不能退，不能遂，不詳也。艱則吉，咎不長也。
退くこともできず進むこともできないとは、慎重でないのである。艱難を思えば吉とは、咎は長く続かないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六五Six in the fifth place
喪羊于易，无悔。
易の地で羊を失う。悔いはない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 喪羊于易，位不當也。
易の地で羊を失うとは、位が当たっていないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
貞吉悔亡，藩決不羸，壯于大輿之輹。
正しさを守れば吉、悔いは消える。垣根が開けて角は絡まない。大きな車の軸受けが壮んである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 藩決不羸，尚往也。
垣根が開けて角が絡まないとは、なお進むのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九三Nine in the third place
小人用壯，君子用罔，貞厲。羝羊觸藩，羸其角。
小人は壮んさを用い、君子は網を用いない。正しくても危うい。牡羊が垣根に突き当たり、その角を絡める。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 小人用壯，君子罔也。
小人は壮んさを用いるが、君子は用いないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九二Nine in the second place
貞吉。
正しさを守れば吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 九二貞吉，以中也。
九二が正しさを守れば吉なのは、中にあるからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初九Nine at the beginning
壯于趾，征凶，有孚。
足先が壮んである。征けば凶。まことがあっても。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 壯于趾，其孚窮也。
足先が壮んであるとは、そのまことが窮まるのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 34 卦 Great Vigor の意味は？
- 天の上の雷。大きな力が動き出しています。正しく貫くのがよい。本当の力は礼の範囲にとどまります。垣根に角を突っ込む羊は動けなくなります。
- Great Vigor はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に震、下に乾：雷が天の上にあります。互卦（二〜五爻）は夬 Decisivenessです。
- Great Vigor の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Great Vigor が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。— — — — - - - - の並びがGreat Vigorです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。