旅Traveling
lǚ영역명 “The Wanderer”(빌헬름/베인스), 레게는 “Lü”
쉽게 말하면
산 위의 불, 오래 머물지 않는 나그네예요. 작은 성공. 꾸준하면 나그네에게 길해요. 겸손하고 바르게, 가진 것과 길동무를 조심하세요.
이 괘가 권하는 태도
가볍게 여행하고, 그곳의 관습을 존중하고, 자기 중심을 지키세요. 낯선 이의 안전은 바른 처신에 있어요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
旅：小亨，旅貞吉。여는 조금 형통하다. 나그네가 바름을 지키면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
旅，小亨，柔得中乎外，而順乎剛，止而麗乎明，是以小亨，旅貞吉也。旅之時義大矣哉！여는 조금 형통하다. 부드러움이 밖에서 가운데를 얻어 굳셈에 순하고, 멈추어 밝음에 붙으니, 이로써 조금 형통하고 나그네가 바름을 지키면 길하다. 여의 때와 뜻이 크도다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
山上有火，旅；君子以明慎用刑，而不留獄。산 위에 불이 있는 것이 여다. 군자는 이를 본받아 밝고 삼가 형벌을 쓰되 옥사를 오래 끌지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上九Nine at the top
鳥焚其巢，旅人先笑後號咷。喪牛于易，凶。
새가 제 둥지를 태운다. 나그네가 먼저는 웃고 뒤에는 울부짖는다. 역 땅에서 소를 잃으니, 흉하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 以旅在上，其義焚也。喪牛于易，終莫之聞也。
나그네로서 위에 있음은 의리상 불타는 것이다. 역 땅에서 소를 잃음은 끝내 아무도 듣지 못하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
射雉一矢亡，終以譽命。
꿩을 쏘아 화살 하나를 잃으나, 끝내 명예와 명을 얻는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 終以譽命，上逮也。
끝내 명예와 명을 얻음은 위에 미치는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九四Nine in the fourth place
旅于處，得其資斧，我心不快。
나그네가 머물 곳을 얻고 노자와 도끼를 얻으나, 내 마음은 유쾌하지 않다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 旅于處，未得位也。得其資斧，心未快也。
나그네가 머물 곳을 얻음은 아직 자리를 얻지 못한 것이다. 노자와 도끼를 얻어도 마음은 아직 유쾌하지 않다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
旅焚其次，喪其童僕，貞厲。
나그네가 그 숙소를 불태우고 어린 종을 잃으니, 바르더라도 위태롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 旅焚其次，亦以傷矣。以旅與下，其義喪也。
나그네가 그 숙소를 불태움은 또한 다친 것이다. 나그네로서 아랫사람을 대하니 의리상 잃는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
旅即次，懷其資，得童僕貞。
나그네가 숙소에 들어 노자를 품고 어린 종의 바름을 얻는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 得童僕貞，終无尤也。
어린 종의 바름을 얻음은 끝내 허물이 없는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
旅瑣瑣，斯其所取災。
나그네가 자질구레하니, 이것이 재앙을 불러들이는 바다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 旅瑣瑣，志窮災也。
나그네가 자질구레함은 뜻이 궁하여 재앙인 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 56 괘 Traveling은(는) 무슨 뜻인가요?
- 산 위의 불, 오래 머물지 않는 나그네예요. 작은 성공. 꾸준하면 나그네에게 길해요. 겸손하고 바르게, 가진 것과 길동무를 조심하세요.
- Traveling은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 離, 아래는 艮: 불이(가) 산 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 大過 Great Excess이에요.
- Traveling의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Traveling이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - - - — — - - — 배열이 Traveling이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.