遯Withdrawal
dùn영역명 “Retreat”(빌헬름/베인스), 레게는 “Thun”
쉽게 말하면
산에서 물러나는 하늘, 때맞춘 물러남이에요. 음이 자랄 때 지혜로운 이는 품위 있게 뒤로 물러서요. 물러남으로 성공하고, 꾸준함에 작은 이로움이 있어요.
이 괘가 권하는 태도
일찍, 품위 있게 물러나세요. 소인을 미워하지 않으면서 거리를 두세요. 좋은 물러남은 소중한 것을 지켜요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
遯：亨，小利貞。둔은 형통하다. 작은 일에 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
遯亨，遯而亨也。剛當位而應，與時行也。小利貞，浸而長也。遯之時義大矣哉！둔이 형통함은 물러나서 형통한 것이다. 굳셈이 자리에 맞아 응하고 때와 더불어 행한다. 작은 일에 바름을 지키는 것이 이로움은 음이 점점 자라기 때문이다. 둔의 때와 뜻이 크도다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
天下有山，遯；君子以遠小人，不惡而嚴。하늘 아래 산이 있는 것이 둔이다. 군자는 이를 본받아 소인을 멀리하되, 미워하지 않으면서도 엄하게 한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上九Nine at the top
肥遯，无不利。
넉넉하게 물러나니, 이롭지 않음이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 肥遯，无不利；无所疑也。
넉넉하게 물러나 이롭지 않음이 없음은 의심할 바가 없기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九五Nine in the fifth place
嘉遯，貞吉。
아름답게 물러나니, 바름을 지키면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 嘉遯貞吉，以正志也。
아름답게 물러나 바름을 지켜 길함은 뜻을 바르게 하기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九四Nine in the fourth place
好遯，君子吉，小人否。
좋아하면서도 물러난다. 군자는 길하고 소인은 그렇지 못하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 君子好遯，小人否也。
군자는 좋아하면서도 물러나지만, 소인은 그렇지 못하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
係遯，有疾厲，畜臣妾吉。
매인 채 물러나니 병이 있어 위태롭다. 신하와 첩을 기르는 데는 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 係遯之厲，有疾憊也。畜臣妾吉，不可大事也。
매인 채 물러나는 위태로움은 병이 있어 고달픈 것이다. 신하와 첩을 기르는 데 길함은 큰일은 할 수 없다는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
執之用黃牛之革，莫之勝說。
누런 소의 가죽으로 붙들어 매니, 아무도 풀지 못한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 執用黃牛，固志也。
누런 소의 가죽으로 붙들어 맴은 뜻을 굳게 하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
遯尾，厲，勿用有攸往。
물러남에 꼬리가 남으니 위태롭다. 갈 바가 있어도 쓰지 말라.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 遯尾之厲，不往何災也。
물러남에 꼬리가 남는 위태로움도 가지 않으면 무슨 재앙이 있겠는가.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 33 괘 Withdrawal은(는) 무슨 뜻인가요?
- 산에서 물러나는 하늘, 때맞춘 물러남이에요. 음이 자랄 때 지혜로운 이는 품위 있게 뒤로 물러서요. 물러남으로 성공하고, 꾸준함에 작은 이로움이 있어요.
- Withdrawal은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 乾, 아래는 艮: 하늘이(가) 산 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 姤 Encounter이에요.
- Withdrawal의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Withdrawal이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - - - — — — — 배열이 Withdrawal이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.