同人People United
tóng rén영역명 “Fellowship with Men”(빌헬름/베인스), 레게는 “Thung Zăn”
쉽게 말하면
하늘로 오르는 불, 넓은 들에 모이는 사람들이에요. 동지의 결속은 패거리가 아니라 공명정대하고 원칙이 있을 때 성공하고, 큰일을 가능하게 해요.
이 괘가 권하는 태도
파벌이 아니라 함께 가진 목표 아래 뭉치세요. 열려 있어야 큰 강을 건널 수 있어요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
同人于野，亨。利涉大川，利君子貞。들에서 사람들과 함께하니 형통하다. 큰 내를 건너는 것이 이롭고, 군자가 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
同人，柔得位得中，而應乎乾，曰同人。同人曰，同人于野，亨。利涉大川，乾行也。文明以健，中正而應，君子正也。唯君子為能通天下之志。동인은 부드러움이 자리를 얻고 가운데를 얻어 건에 응하니, 이를 동인이라 한다. 동인에 이르기를, 들에서 사람들과 함께하니 형통하고 큰 내를 건너는 것이 이롭다 함은 건의 행함이다. 문명하고 굳세며 중정하여 응함은 군자의 바름이다. 오직 군자라야 천하의 뜻을 통하게 할 수 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
天與火，同人；君子以類族辨物。하늘과 불이 동인이다. 군자는 이를 본받아 족속을 분류하고 사물을 분별한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上九Nine at the top
同人于郊，无悔。
교외에서 사람들과 함께하니, 뉘우침이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 同人于郊，志未得也。
교외에서 사람들과 함께함은 뜻을 아직 얻지 못한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九五Nine in the fifth place
同人，先號咷而後笑。大師克相遇。
사람들과 함께하되, 먼저는 울부짖고 뒤에는 웃는다. 큰 군대가 이겨서 서로 만난다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 同人之先，以中直也。大師相遇，言相克也。
동인의 먼저는 가운데 있고 곧기 때문이다. 큰 군대가 서로 만남은 서로 이김을 말하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九四Nine in the fourth place
乘其墉，弗克攻，吉。
성벽에 올라서나 공격하지 못하니, 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 乘其墉，義弗克也，其吉，則困而反則也。
성벽에 올라섬은 의리상 공격할 수 없는 것이다. 그 길함은 곤궁하여 법도로 돌아오기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
伏戎于莽，升其高陵，三歲不興。
군사를 수풀에 숨기고 높은 언덕에 오르나, 삼 년이 되어도 일어나지 못한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 伏戎于莽，敵剛也。三歲不興，安行也。
군사를 수풀에 숨김은 적이 굳세기 때문이다. 삼 년이 되어도 일어나지 못하니 어찌 행하겠는가.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
同人于宗，吝。
일가친척 안에서만 함께하니, 부끄럽다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 同人于宗，吝道也。
일가친척 안에서만 함께함은 부끄러운 도다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初九Nine at the beginning
同人于門，无咎。
문에서 사람들과 함께하니, 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 出門同人，又誰咎也。
문을 나서서 사람들과 함께하니, 또 누가 허물하겠는가.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 13 괘 People United은(는) 무슨 뜻인가요?
- 하늘로 오르는 불, 넓은 들에 모이는 사람들이에요. 동지의 결속은 패거리가 아니라 공명정대하고 원칙이 있을 때 성공하고, 큰일을 가능하게 해요.
- People United은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 乾, 아래는 離: 하늘이(가) 불 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 姤 Encounter이에요.
- People United의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 People United이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. — - - — — — — 배열이 People United이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.