乾Heaven
qián영역명 “The Creative”(빌헬름/베인스), 레게는 “Khien”
쉽게 말하면
여섯 효가 모두 양인 순양의 괘예요. 하늘은 쉬지 않고 운행하죠. 창조의 힘과 지도력을, 잠겨 있다가 밭에 나타나고, 날아오르고, 끝내 지나치게 높이 오르는 용의 단계로 그려요.
이 괘가 권하는 태도
성실함과 끈기로 행동하되, 지금 어느 단계에 있는지 알아야 해요. 잠긴 용은 기다리고, 나는 용은 이끌며, 교만한 용은 후회해요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
乾：元亨，利貞。건은 크게 형통하고, 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
大哉乾元，萬物資始，乃統天。雲行雨施，品物流形。大明終始，六位時成，時乘六龍以御天。乾道變化，各正性命，保合大和，乃利貞。首出庶物，萬國咸寧。크도다, 건의 으뜸이여. 만물이 이에 힘입어 비롯되니, 곧 하늘을 거느린다. 구름이 흐르고 비가 베풀어져 온갖 것이 형체를 이루어 흘러간다. 끝과 처음을 크게 밝히니 여섯 자리가 때에 맞추어 이루어지고, 때에 따라 여섯 용을 타고 하늘을 다스린다. 건의 도가 변화하여 저마다 성명을 바르게 하고, 큰 조화를 보전하여 합하니, 이에 바름을 지키는 것이 이롭다. 만물의 머리로 나오니 만국이 모두 편안하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
天行健，君子以自強不息。하늘의 운행은 굳세다. 군자는 이를 본받아 스스로 힘쓰기를 쉬지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上九Nine at the top
亢龍有悔。
끝까지 오른 용은 뉘우침이 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 亢龍有悔，盈不可久也。
끝까지 오른 용에게 뉘우침이 있음은 가득 찬 것은 오래갈 수 없기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九五Nine in the fifth place
飛龍在天，利見大人。
나는 용이 하늘에 있으니, 대인을 만나는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 飛龍在天，大人造也。
나는 용이 하늘에 있음은 대인이 일을 이루는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九四Nine in the fourth place
或躍在淵，无咎。
혹 뛰어오르거나 못에 머무르니, 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 或躍在淵，進无咎也。
혹 뛰어오르거나 못에 머무름은 나아가도 허물이 없는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
君子終日乾乾，夕惕若，厲，无咎。
군자가 종일 힘쓰고 힘쓰며 저녁에도 두려워하면, 위태로우나 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 終日乾乾，反復道也。
종일 힘쓰고 힘쓴다는 것은 도를 거듭 되밟는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九二Nine in the second place
見龍在田，利見大人。
나타난 용이 밭에 있으니, 대인을 만나는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 見龍在田，德施普也。
나타난 용이 밭에 있음은 덕의 베풂이 널리 미치는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初九Nine at the beginning
潛龍，勿用。
잠긴 용이니 쓰지 말라.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 潛龍勿用，陽在下也。
잠긴 용을 쓰지 않음은 양이 아래에 있기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 用九When all the lines are nines
見群龍无首，吉。
뭇 용을 보되 머리가 없으니, 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 用九，天德不可為首也。
용구는 하늘의 덕이 머리가 될 수 없음이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 1 괘 Heaven은(는) 무슨 뜻인가요?
- 여섯 효가 모두 양인 순양의 괘예요. 하늘은 쉬지 않고 운행하죠. 창조의 힘과 지도력을, 잠겨 있다가 밭에 나타나고, 날아오르고, 끝내 지나치게 높이 오르는 용의 단계로 그려요.
- Heaven은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 乾, 아래는 乾: 하늘이(가) 하늘 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 乾 Heaven이에요.
- Heaven의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Heaven이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. — — — — — — 배열이 Heaven이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.