夬Decisiveness
guài영역명 “Break-through”(빌헬름/베인스), 레게는 “Kwâi”
쉽게 말하면
하늘까지 오른 못, 막 쏟아지려는 소나기예요. 다섯 양효가 마지막 음을 없애기로 결심해요. 조정에서 공개적으로 알리고, 경계하고, 무력에 기대지 마세요.
이 괘가 권하는 태도
그릇된 것을 없애는 데 단호하고 공개적이되, 미움도 폭력도 없이. 부드러움을 겸한 강함이 이겨요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
夬：揚于王庭，孚號，有厲，告自邑，不利即戎，利有攸往。쾌는 왕의 뜰에서 드러내 알린다. 믿음으로 외치나 위태로움이 있다. 제 고을에서부터 알리되, 무력에 나아가는 것은 이롭지 않다. 갈 바가 있으면 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
夬，決也，剛決柔也。健而說，決而和，揚于王庭，柔乘五剛也。孚號有厲，其危乃光也。告自邑，不利即戎，所尚乃窮也。利有攸往，剛長乃終也。쾌는 결단함이니, 굳셈이 부드러움을 결단하는 것이다. 굳세면서 기뻐하고, 결단하면서 화합한다. 왕의 뜰에서 드러내 알림은 부드러움이 다섯 굳셈을 타고 있기 때문이다. 믿음으로 외치나 위태로움이 있음은 그 위태로움이 오히려 빛나는 것이다. 제 고을에서부터 알리되 무력에 나아가는 것이 이롭지 않음은 숭상하는 바가 곧 궁하기 때문이다. 갈 바가 있으면 이로움은 굳셈이 자라나 마치기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
澤上于天，夬；君子以施祿及下，居德則忌。못이 하늘 위에 있는 것이 쾌다. 군자는 이를 본받아 녹을 베풀어 아래에 미치게 하고, 덕에 안주함을 꺼린다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
无號，終有凶。
외침이 없으니, 끝내 흉함이 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 无號之凶，終不可長也。
외침이 없는 흉함은 끝내 오래갈 수 없는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九五Nine in the fifth place
莧陸夬夬，中行无咎。
비름나물을 결단하고 또 결단한다. 가운데를 행하면 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 中行无咎，中未光也。
가운데를 행하여 허물이 없음은 가운데가 아직 빛나지 못한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九四Nine in the fourth place
臀无膚，其行次且。牽羊悔亡，聞言不信。
볼기에 살갗이 없어 그 걸음이 머뭇거린다. 양을 끌면 뉘우침이 없어질 텐데, 말을 듣고도 믿지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 其行次且，位不當也。聞言不信，聰不明也。
그 걸음이 머뭇거림은 자리가 마땅하지 않기 때문이다. 말을 듣고도 믿지 않음은 듣는 것이 밝지 못한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
壯于頄，有凶。君子夬夬，獨行，遇雨，若濡，有慍，无咎。
광대뼈가 장성하니 흉함이 있다. 군자는 결단하고 또 결단하여 홀로 가다가 비를 만나 젖은 듯하여 노여움을 사나, 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 君子夬夬，終无咎也。
군자가 결단하고 또 결단하니 끝내 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九二Nine in the second place
惕號，莫夜有戎，勿恤。
두려워하며 외친다. 한밤중에 군사가 있어도 근심하지 말라.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 莫夜有戎，得中道也。
한밤중에 군사가 있어도 근심하지 않음은 중도를 얻었기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初九Nine at the beginning
壯于前趾，往不勝為咎。
앞발이 장성하다. 가서 이기지 못하면 허물이 된다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 不勝而往，咎也。
이기지 못하면서 감은 허물이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 43 괘 Decisiveness은(는) 무슨 뜻인가요?
- 하늘까지 오른 못, 막 쏟아지려는 소나기예요. 다섯 양효가 마지막 음을 없애기로 결심해요. 조정에서 공개적으로 알리고, 경계하고, 무력에 기대지 마세요.
- Decisiveness은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 兌, 아래는 乾: 못이(가) 하늘 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 乾 Heaven이에요.
- Decisiveness의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Decisiveness이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. — — — — — - - 배열이 Decisiveness이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.