大壯Great Vigor
dà zhuàng영역명 “The Power of the Great”(빌헬름/베인스), 레게는 “Tâ Kwang”
쉽게 말하면
하늘 위의 우레, 큰 힘이 움직여요. 바르게 꾸준한 것이 이로워요. 진짜 힘은 예의 울타리 안에 머물죠. 울타리를 들이받는 숫양은 뿔이 걸려 꼼짝 못 해요.
이 괘가 권하는 태도
힘은 있어요. 절제와 정당함으로 쓰세요. 아니면 그 힘이 당신을 향해요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
大壯：利貞。대장은 바름을 지키는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
大壯，大者壯也。剛以動，故壯。大壯利貞；大者正也。正大而天地之情可見矣！대장은 큰 것이 장성한 것이다. 굳셈으로써 움직이므로 장성하다. 대장이 바름을 지키는 것이 이로움은 큰 것이 바르기 때문이다. 바르고 커서 천지의 실정을 볼 수 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
雷在天上，大壯；君子以非禮弗履。우레가 하늘 위에 있는 것이 대장이다. 군자는 이를 본받아 예가 아니면 밟지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
羝羊觸藩，不能退，不能遂，无攸利，艱則吉。
숫양이 울타리를 들이받아 물러날 수도 나아갈 수도 없으니, 이로울 바가 없다. 어렵게 여기면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 不能退，不能遂，不詳也。艱則吉，咎不長也。
물러날 수도 나아갈 수도 없음은 자세히 살피지 않은 것이다. 어렵게 여기면 길함은 허물이 오래가지 않는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
喪羊于易，无悔。
역 땅에서 양을 잃으니, 뉘우침이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 喪羊于易，位不當也。
역 땅에서 양을 잃음은 자리가 마땅하지 않기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九四Nine in the fourth place
貞吉悔亡，藩決不羸，壯于大輿之輹。
바름을 지키면 길하여 뉘우침이 없어진다. 울타리가 터져 뿔이 걸리지 않으니, 큰 수레의 바퀴통이 장성하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 藩決不羸，尚往也。
울타리가 터져 뿔이 걸리지 않음은 오히려 나아가는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
小人用壯，君子用罔，貞厲。羝羊觸藩，羸其角。
소인은 힘을 쓰고 군자는 그물을 쓰지 않는다. 바르더라도 위태롭다. 숫양이 울타리를 들이받아 그 뿔이 걸린다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 小人用壯，君子罔也。
소인은 힘을 쓰지만 군자는 쓰지 않는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九二Nine in the second place
貞吉。
바름을 지키면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 九二貞吉，以中也。
구이가 바름을 지켜 길함은 가운데 있기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初九Nine at the beginning
壯于趾，征凶，有孚。
발끝이 장성하니, 나아가면 흉하다. 믿음이 있더라도.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 壯于趾，其孚窮也。
발끝이 장성함은 그 믿음이 궁한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 34 괘 Great Vigor은(는) 무슨 뜻인가요?
- 하늘 위의 우레, 큰 힘이 움직여요. 바르게 꾸준한 것이 이로워요. 진짜 힘은 예의 울타리 안에 머물죠. 울타리를 들이받는 숫양은 뿔이 걸려 꼼짝 못 해요.
- Great Vigor은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 震, 아래는 乾: 우레이(가) 하늘 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 夬 Decisiveness이에요.
- Great Vigor의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Great Vigor이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. — — — — - - - - 배열이 Great Vigor이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.