歸妹Marrying the Younger Sister
guī mèi영역명 “The Marrying Maiden”(빌헬름/베인스), 레게는 “Kwei Mei”
쉽게 말하면
못 위의 우레, 누이가 둘째 아내로 시집가요. 일을 벌이면 흉하고 이로운 것이 없어요. 불평등한 조건으로 들어간 관계나 자리는 아주 조심스럽게 다뤄야 해요.
이 괘가 권하는 태도
종속된 자리의 한계를 아세요. 품위를 지키고, 기대는 적게 하고, 상황이 주지 않는 것을 억지로 구하지 마세요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
歸妹：征凶，无攸利。귀매는 나아가면 흉하다. 이로울 바가 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
歸妹，天地之大義也。天地不交，而萬物不興，歸妹人之終始也。說以動，所歸妹也。征凶，位不當也。无攸利，柔乘剛也。귀매는 천지의 큰 뜻이다. 하늘과 땅이 사귀지 않으면 만물이 일어나지 않으니, 귀매는 사람의 마침이자 시작이다. 기뻐하여 움직임이 시집가는 누이다. 나아가면 흉함은 자리가 마땅하지 않기 때문이다. 이로울 바가 없음은 부드러움이 굳셈을 타고 있기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
澤上有雷，歸妹；君子以永終知敝。못 위에 우레가 있는 것이 귀매다. 군자는 이를 본받아 마침을 길이 생각하여 해어질 바를 안다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
女承筐无實，士刲羊无血，无攸利。
여자가 광주리를 받드나 담긴 것이 없고, 남자가 양을 찔러도 피가 없으니, 이로울 바가 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 上六无實，承虛筐也。
상육에 담긴 것이 없음은 빈 광주리를 받드는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
帝乙歸妹，其君之袂，不如其娣之袂良，月幾望，吉。
제을이 누이를 시집보낸다. 그 임금의 소매가 그 잉첩의 소매만큼 곱지 못하다. 달이 거의 보름이니, 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 帝乙歸妹，不如其娣之袂良也。其位在中，以貴行也。
제을이 누이를 시집보내는데 그 잉첩의 소매만큼 곱지 못하다. 그 자리가 가운데 있어 귀함으로써 행하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九四Nine in the fourth place
歸妹愆期，遲歸有時。
누이를 시집보내는 데 기한을 넘긴다. 늦게 시집가도 때가 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 愆期之志，有待而行也。
기한을 넘기는 뜻은 기다림이 있어 행하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六三Six in the third place
歸妹以須，反歸以娣。
누이를 시집보내는 데 기다리게 한다. 돌이켜 잉첩으로 시집간다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 歸妹以須，未當也。
누이를 시집보내는 데 기다리게 함은 아직 마땅하지 않은 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九二Nine in the second place
眇能視，利幽人之貞。
애꾸눈도 볼 수 있다. 그윽이 숨은 사람의 바름에 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 利幽人之貞，未變常也。
그윽이 숨은 사람의 바름에 이로움은 아직 떳떳함을 바꾸지 않은 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初九Nine at the beginning
歸妹以娣，跛能履，征吉。
누이를 시집보내는 데 잉첩으로 딸려 보낸다. 절름발이도 걸을 수 있으니, 나아가면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 歸妹以娣，以恆也。跛能履吉，相承也。
누이를 시집보내는 데 잉첩으로 딸려 보냄은 한결같기 때문이다. 절름발이도 걸을 수 있어 길함은 서로 받드는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 54 괘 Marrying the Younger Sister은(는) 무슨 뜻인가요?
- 못 위의 우레, 누이가 둘째 아내로 시집가요. 일을 벌이면 흉하고 이로운 것이 없어요. 불평등한 조건으로 들어간 관계나 자리는 아주 조심스럽게 다뤄야 해요.
- Marrying the Younger Sister은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 震, 아래는 兌: 우레이(가) 못 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 既濟 Already Crossed이에요.
- Marrying the Younger Sister의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Marrying the Younger Sister이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. — — - - — - - - - 배열이 Marrying the Younger Sister이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.