小過Small Excess
xiǎo guò영역명 “Preponderance of the Small”(빌헬름/베인스), 레게는 “Hsiâo Kwo”
쉽게 말하면
산 위의 우레, 나는 새가 울음소리를 남겨요. 작은 일에 성공하고 큰일은 아니에요. 오르기보다 내려오는 것이 나아요. 큰 수를 두기보다 공경, 애도, 검소 같은 작은 덕을 지나칠 만큼 하세요.
이 괘가 권하는 태도
작게, 조심스럽게, 겸손하게. 지금은 크게 날 때가 아니에요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
小過：亨，利貞，可小事，不可大事。飛鳥遺之音，不宜上，宜下，大吉。소과는 형통하다. 바름을 지키는 것이 이롭다. 작은 일은 할 수 있으나 큰일은 할 수 없다. 나는 새가 소리를 남긴다. 오르는 것은 마땅하지 않고 내려오는 것이 마땅하니, 크게 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
小過，小者過而亨也。過以利貞，與時行也。柔得中，是以小事吉也。剛失位而不中，是以不可大事也。有飛鳥之象焉，有飛鳥遺之音，不宜上宜下，大吉；上逆而下順也。소과는 작은 것이 지나쳐 형통한 것이다. 지나침으로써 바름을 지키는 것이 이로움은 때와 더불어 행하는 것이다. 부드러움이 가운데를 얻었으니 이로써 작은 일에 길하다. 굳셈이 자리를 잃고 가운데 있지 않으니 이로써 큰일은 할 수 없다. 나는 새의 상이 있다. 나는 새가 소리를 남기니 오르는 것은 마땅하지 않고 내려오는 것이 마땅하여 크게 길함은 오르면 거스르고 내려오면 순하기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
山上有雷，小過；君子以行過乎恭，喪過乎哀，用過乎儉。산 위에 우레가 있는 것이 소과다. 군자는 이를 본받아 행실은 공손함에 지나치고, 상사에는 슬픔에 지나치고, 씀씀이는 검소함에 지나친다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
弗遇過之，飛鳥離之，凶，是謂災眚。
만나지 못하고 지나친다. 나는 새가 그물에 걸리니 흉하다. 이를 재앙과 허물이라 한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 弗遇過之，已亢也。
만나지 못하고 지나침은 이미 너무 높은 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
密雲不雨，自我西郊，公弋取彼在穴。
짙은 구름이 끼었으나 비는 오지 않으니, 나의 서쪽 들에서부터다. 공이 주살로 굴속에 있는 것을 쏘아 잡는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 密雲不雨，已上也。
짙은 구름이 끼었으나 비가 오지 않음은 이미 위에 있기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九四Nine in the fourth place
无咎，弗過遇之。往厲必戒，勿用永貞。
허물이 없다. 지나치지 않고 만난다. 가면 위태로우니 반드시 경계하라. 길이 바름을 고집하지 말라.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 弗過遇之，位不當也。往厲必戒，終不可長也。
지나치지 않고 만남은 자리가 마땅하지 않기 때문이다. 가면 위태로우니 반드시 경계하라 함은 끝내 오래갈 수 없는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
弗過防之，從或戕之，凶。
지나치지 말고 막아라. 따르면 혹 해칠 수 있으니, 흉하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 從或戕之，凶如何也。
따르면 혹 해칠 수 있으니, 그 흉함이 어떠하겠는가.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
過其祖，遇其妣；不及其君，遇其臣；无咎。
그 할아버지를 지나쳐 그 할머니를 만난다. 그 임금에게 미치지 못하고 그 신하를 만나니, 허물이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 不及其君，臣不可過也。
그 임금에게 미치지 못함은 신하는 지나쳐서는 안 되기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
飛鳥以凶。
나는 새이니, 그 때문에 흉하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 飛鳥以凶，不可如何也。
나는 새 때문에 흉함은 어찌할 수 없는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 62 괘 Small Excess은(는) 무슨 뜻인가요?
- 산 위의 우레, 나는 새가 울음소리를 남겨요. 작은 일에 성공하고 큰일은 아니에요. 오르기보다 내려오는 것이 나아요. 큰 수를 두기보다 공경, 애도, 검소 같은 작은 덕을 지나칠 만큼 하세요.
- Small Excess은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 震, 아래는 艮: 우레이(가) 산 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 大過 Great Excess이에요.
- Small Excess의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Small Excess이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - - - — — - - - - 배열이 Small Excess이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.