謙Humility
qiān영역명 “Modesty”(빌헬름/베인스), 레게는 “Khien”
쉽게 말하면
땅속에 숨은 산, 낮은 데 머무는 큼이에요. 여섯 효가 모두 좋게 끝나는 유일한 괘죠. 겸손은 성공하고, 군자는 일을 끝까지 이뤄요.
이 괘가 권하는 태도
덜 갖고, 더 주고, 높은 데를 고르세요. 겸손은 남들이 기꺼이 받쳐 주는 힘이에요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
謙：亨，君子有終。겸은 형통하다. 군자는 끝마침이 있다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
謙，亨，天道下濟而光明，地道卑而上行。天道虧盈而益謙，地道變盈而流謙，鬼神害盈而福謙，人道惡盈而好謙。謙尊而光，卑而不可踰，君子之終也。겸은 형통하다. 하늘의 도는 아래로 내려 베풀어 빛나고 밝으며, 땅의 도는 낮으면서 위로 올라간다. 하늘의 도는 가득 찬 것을 이지러뜨리고 겸손한 것을 더해 주며, 땅의 도는 가득 찬 것을 바꾸어 겸손한 데로 흐르게 하며, 귀신은 가득 찬 것을 해치고 겸손한 것에 복을 주며, 사람의 도는 가득 찬 것을 미워하고 겸손한 것을 좋아한다. 겸은 높아도 빛나고 낮아도 넘볼 수 없으니, 군자의 끝마침이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
地中有山，謙；君子以裒多益寡，稱物平施。땅 가운데 산이 있는 것이 겸이다. 군자는 이를 본받아 많은 것을 덜어 적은 것에 더하고, 사물을 저울질하여 베풂을 고르게 한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
鳴謙，利用行師，征邑國。
겸손함이 울려 퍼진다. 군대를 움직여 고을과 나라를 정벌하는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 鳴謙，志未得也。可用行師，征邑國也。
겸손함이 울려 퍼짐은 뜻을 아직 얻지 못한 것이다. 군대를 움직일 수 있음은 고을과 나라를 정벌하는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六五Six in the fifth place
不富，以其鄰，利用侵伐，无不利。
부유하지 않으면서 이웃과 함께한다. 침략하여 정벌하는 것이 이로우니, 이롭지 않음이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 利用侵伐，征不服也。
침략하여 정벌하는 것이 이로움은 복종하지 않는 자를 치는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
无不利，撝謙。
이롭지 않음이 없으니, 겸손함을 펼친다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 无不利，撝謙；不違則也。
이롭지 않음이 없이 겸손함을 펼침은 법도를 어기지 않는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九三Nine in the third place
勞謙，君子有終，吉。
수고하고도 겸손하니, 군자는 끝마침이 있어 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 勞謙君子，萬民服也。
수고하고도 겸손한 군자에게는 만백성이 복종한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
鳴謙，貞吉。
겸손함이 울려 퍼지니, 바름을 지키면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 鳴謙貞吉，中心得也。
겸손함이 울려 퍼져 바름을 지키면 길함은 마음속으로 얻은 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初六Six at the beginning
謙謙君子，用涉大川，吉。
겸손하고 또 겸손한 군자이니, 이로써 큰 내를 건너면 길하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 謙謙君子，卑以自牧也。
겸손하고 또 겸손한 군자는 낮춤으로써 스스로를 기르는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 15 괘 Humility은(는) 무슨 뜻인가요?
- 땅속에 숨은 산, 낮은 데 머무는 큼이에요. 여섯 효가 모두 좋게 끝나는 유일한 괘죠. 겸손은 성공하고, 군자는 일을 끝까지 이뤄요.
- Humility은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 坤, 아래는 艮: 땅이(가) 산 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 解 Release이에요.
- Humility의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Humility이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. - - - - — - - - - - - 배열이 Humility이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.