无妄Without Falsehood
wú wàng英訳名 “Innocence”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Wû Wang”
平易に言えば
天の下の雷。物事が生まれつきの性質のままに動きます。正しく、企まずに行うことに大きな成功があります。たくらみは災いを招き、ある災いは身に覚えなくただ訪れます。
この卦が求める姿勢
計算なしに誠実さから行動してください。思いがけないことが起きても、薬の要らないものに薬を使わないように。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
无妄：元亨，利貞。其匪正有眚，不利有攸往。无妄は、大いに通る。正しさを守ることが利となる。正しくなければ過ちがあり、行くところがあっても利とならない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
无妄，剛自外來，而為主於內。動而健，剛中而應，大亨以正，天之命也。其匪正有眚，不利有攸往。无妄之往，何之矣？天命不佑，行矣哉？无妄は、剛が外から来て内の主となる。動いて健やか、剛が中にあって応じ、大いに通って正しい。天の命である。正しくなければ過ちがあり、行くところがあっても利とならない。无妄のうえに往こうとして、どこへ行こうというのか。天命が祐けないのに、行けようか。
明理 現代語訳（中国語原文より）
天下雷行，物與无妄；先王以茂對時，育萬物。天の下に雷が行き、物はみな偽りがない。先王はこれにならい、盛んに時に応じて万物を育てた。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上九Nine at the top
无妄，行有眚，无攸利。
偽りがなくても、行けば過ちがあり、利となるところはない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 无妄之行，窮之災也。
偽りがないのに行くとは、窮まった災いである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九五Nine in the fifth place
无妄之疾，勿藥有喜。
偽りのない病。薬を用いなくても喜びがある。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 无妄之藥，不可試也。
偽りのない病への薬は、試してはならないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
可貞，无咎。
正しさを守ることができる。咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 可貞无咎，固有之也。
正しさを守ることができて咎がないのは、もとより備わっているからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六三Six in the third place
无妄之災，或繫之牛，行人之得，邑人之災。
偽りのない災い。あるいは牛が繋いであり、通りがかりの者がこれを得て、邑の人が災いを受ける。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 行人得牛，邑人災也。
通りがかりの者が牛を得るのは、邑の人の災いである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六二Six in the second place
不耕獲，不菑畬，則利有攸往。
耕さずに収穫を求めず、開墾せずに熟田を望まない。それなら行くところがあっても利となる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 不耕獲，未富也。
耕さずに収穫を求めないとは、まだ富んではいないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初九Nine at the beginning
无妄，往吉。
偽りがない。往けば吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 无妄之往，得志也。
偽りなく往くとは、志を得るのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 25 卦 Without Falsehood の意味は？
- 天の下の雷。物事が生まれつきの性質のままに動きます。正しく、企まずに行うことに大きな成功があります。たくらみは災いを招き、ある災いは身に覚えなくただ訪れます。
- Without Falsehood はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に乾、下に震：天が雷の上にあります。互卦（二〜五爻）は漸 Gradual Advanceです。
- Without Falsehood の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Without Falsehood が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。— - - - - — — — の並びがWithout Falsehoodです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。