屯Sprouting
zhūn영역명 “Difficulty at the Beginning”(빌헬름/베인스), 레게는 “Kun”
쉽게 말하면
물 아래 우레, 굳은 땅을 뚫고 나오는 새싹이에요. 시작은 어지럽고 힘이 들지만 성장은 진짜예요. 다만 질서와 도와줄 사람이 필요해요.
이 괘가 권하는 태도
서두르지 마세요. 틀을 세우고 도움을 모으고, 처음의 얽힘을 끈기 있게 풀어 가세요.
쉽게 풀어 쓴 요점은 영어 원문을 번역한 것이에요.
괘의 구조
卦辭 괘사
屯：元亨，利貞，勿用有攸往，利建侯。둔은 크게 형통하고 바름을 지키는 것이 이롭다. 갈 바가 있어도 쓰지 말고, 제후를 세우는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
屯，剛柔始交而難生，動乎險中，大亨貞。雷雨之動滿盈，天造草昧，宜建侯而不寧。둔은 굳셈과 부드러움이 처음 사귀어 어려움이 생기는 것이다. 험한 가운데 움직이니 크게 형통하고 바르다. 우레와 비의 움직임이 가득 차고, 하늘의 조화는 아직 풀처럼 어지럽고 어둡다. 제후를 세우는 것이 마땅하나 편안히 여겨서는 안 된다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
雲，雷，屯；君子以經綸。구름과 우레가 둔이다. 군자는 이를 본받아 경륜한다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
爻辭 여섯 효
한 효가 움직이면 다른 괘가 돼요:
- 上六Six at the top
乘馬班如，泣血漣如。
말을 탄 채 맴돌며, 피눈물이 줄줄 흐른다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 泣血漣如，何可長也。
피눈물이 줄줄 흐르니, 어찌 오래갈 수 있겠는가.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 九五Nine in the fifth place
屯其膏，小貞吉，大貞凶。
그 은택이 막힌다. 작은 일에 바르면 길하고, 큰일에 바르면 흉하다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 屯其膏，施未光也。
그 은택이 막힘은 베풂이 아직 빛나지 못한 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六四Six in the fourth place
乘馬班如，求婚媾，往吉，无不利。
말을 탄 채 맴돈다. 혼인을 구하여 가면 길하고, 이롭지 않음이 없다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 求而往，明也。
구하여 가는 것은 밝은 일이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六三Six in the third place
即鹿无虞，惟入于林中，君子幾不如舍，往吝。
사슴을 쫓는데 길잡이가 없으니 그저 숲속으로 들어갈 뿐이다. 군자는 기미를 보아 그만두는 것만 못함을 아니, 가면 부끄럽다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 即鹿无虞，以從禽也。君子舍之，往吝窮也。
사슴을 쫓는데 길잡이가 없음은 짐승을 좇기 때문이다. 군자가 그만두는 것은 가면 부끄럽고 궁하기 때문이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 六二Six in the second place
屯如邅如，乘馬班如。匪寇婚媾，女子貞不字，十年乃字。
어렵고 막막하여 말을 탄 채 맴돈다. 도적이 아니라 혼인을 구하는 이다. 여자가 바름을 지켜 시집가지 않다가 십 년 만에 시집간다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 六二之難，乘剛也。十年乃字，反常也。
육이의 어려움은 굳셈을 타고 있기 때문이다. 십 년 만에 시집감은 떳떳함으로 돌아오는 것이다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
- 初九Nine at the beginning
磐桓；利居貞，利建侯。
머뭇거리며 나아가지 못한다. 머물러 바름을 지키는 것이 이롭고, 제후를 세우는 것이 이롭다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
소상(그 상징) 雖磐桓，志行正也。以貴下賤，大得民也。
비록 머뭇거리나 뜻은 바름을 행하는 데 있다. 귀한 몸으로 천한 이의 아래에 두니 크게 백성을 얻는다.
밍리 번역 (한문 원문에서)
번역: 밍리 번역 (한문 원문에서). 이 번역에 없는 구절은 고전 한문 원문을 기계 번역한 것이며, 한문 원문이 기준이에요.
이 괘에 대해 자주 묻는 질문
- 제 3 괘 Sprouting은(는) 무슨 뜻인가요?
- 물 아래 우레, 굳은 땅을 뚫고 나오는 새싹이에요. 시작은 어지럽고 힘이 들지만 성장은 진짜예요. 다만 질서와 도와줄 사람이 필요해요.
- Sprouting은(는) 어떤 두 소성괘로 이루어졌나요?
- 위는 坎, 아래는 震: 물이(가) 우레 위에 있어요. 호괘(2~5효)는 剝 Peeling Away이에요.
- Sprouting의 효가 변하면 어떻게 되나요?
- 동효가 있으면 본괘가 다른 괘(지괘)로 바뀌어요. 위 목록이 여섯 경우예요. 여러 효가 함께 움직일 때 어느 글을 읽는지는 동효 읽기 안내를 보세요.
- 점을 쳐서 Sprouting이(가) 나오려면?
- 동전 세 개나 시초로 아래에서 위로 여섯 효를 세워요. — - - - - - - — - - 배열이 Sprouting이에요. 이 사이트에서도 점칠 수 있어요. 효는 프로그램이 정하고 본문은 이 페이지예요.
한문: 통행본 『주역』(무영전본 계통). 영문: 제임스 레게 『The Yî King』, Sacred Books of the East 16권, 1882, 퍼블릭 도메인.