屯Sprouting
zhūn英訳名 “Difficulty at the Beginning”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Kun”
平易に言えば
水の下に雷。固い土を突き破って伸びる芽です。始まりは混沌として骨が折れますが、成長は本物です。ただし秩序と助け手が要ります。
この卦が求める姿勢
先を急がないでください。まず枠組みを整え、助けを集め、最初のもつれを辛抱強くほどいていきましょう。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
屯：元亨，利貞，勿用有攸往，利建侯。屯は、大いに通る。正しさを守ることが利となる。行くところがあっても動いてはならない。諸侯を立てることが利となる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
屯，剛柔始交而難生，動乎險中，大亨貞。雷雨之動滿盈，天造草昧，宜建侯而不寧。屯は、剛と柔が初めて交わって、困難が生まれる。険しさの中で動いて、大いに通り正しい。雷と雨の動きが満ちあふれ、天の造化はまだ草のように乱れ暗い。諸侯を立てるのがよいが、安んじてはならない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
雲，雷，屯；君子以經綸。雲と雷が屯である。君子はこれにならい、経綸する。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上六Six at the top
乘馬班如，泣血漣如。
馬に乗ったまま列を離れる。血の涙がとめどなく流れる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 泣血漣如，何可長也。
血の涙がとめどなく流れる。どうして長く続けられようか。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九五Nine in the fifth place
屯其膏，小貞吉，大貞凶。
その恵みが滞っている。小さなことに正しければ吉、大きなことに正しければ凶。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 屯其膏，施未光也。
その恵みが滞るとは、施しがまだ光らないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六四Six in the fourth place
乘馬班如，求婚媾，往吉，无不利。
馬に乗ったまま列を離れる。婚姻を求めて進めば吉であり、利ならざるはない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 求而往，明也。
求めて進むのは、明らかである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六三Six in the third place
即鹿无虞，惟入于林中，君子幾不如舍，往吝。
鹿を追うのに案内人がいない。ただ林の中に入り込むだけである。君子は機微を見て、やめるに越したことはないと知る。進めば恥をかく。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 即鹿无虞，以從禽也。君子舍之，往吝窮也。
鹿を追うのに案内人がいないのは、獲物を追うからである。君子がやめるのは、進めば恥をかいて窮するからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六二Six in the second place
屯如邅如，乘馬班如。匪寇婚媾，女子貞不字，十年乃字。
進みかね、立ち往生し、馬に乗ったまま列を離れる。盗賊ではなく、婚姻を求める者である。娘は正しさを守って嫁がず、十年たってようやく嫁ぐ。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 六二之難，乘剛也。十年乃字，反常也。
六二の困難は、剛に乗っているからである。十年たってようやく嫁ぐとは、常に返るのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初九Nine at the beginning
磐桓；利居貞，利建侯。
進みかねてためらう。とどまって正しさを守ることが利となり、諸侯を立てることが利となる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 雖磐桓，志行正也。以貴下賤，大得民也。
ためらってはいても、志は正しい道を行くことにある。貴い身で賤しい者の下に身を置くから、大いに民を得るのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 3 卦 Sprouting の意味は？
- 水の下に雷。固い土を突き破って伸びる芽です。始まりは混沌として骨が折れますが、成長は本物です。ただし秩序と助け手が要ります。
- Sprouting はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に坎、下に震：水が雷の上にあります。互卦（二〜五爻）は剝 Peeling Awayです。
- Sprouting の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Sprouting が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。— - - - - - - — - - の並びがSproutingです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。