shīAuch „The Army“ (Wilhelm/Baynes) und „Sze“ (Legge) genannt
DisziplinFührunggemeinsame Anstrengung
In klaren Worten
Wasser, in der Erde gehalten: ein Heer, eine disziplinierte Menge. Erfolg braucht einen erfahrenen, aufrechten Anführer und strenge Ordnung; Gewalt ist nur für eine gerechte Sache gerechtfertigt.
Die Haltung, die es verlangt
Führe mit Disziplin und klarem Befehl, wähle erfahrene Leute und halte die Sache gerecht.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Das Heer braucht Beharrlichkeit und einen starken Mann. Heil ohne Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Kommentar zum Urteil
師，眾也，貞正也，能以眾正，可以王矣。剛中而應，行險而順，以此毒天下，而民從之，吉又何咎矣。
Heer bedeutet Menge; Beharrlichkeit bedeutet Rechtheit. Wer die Menge recht zu leiten vermag, der kann König sein. Das Feste steht in der Mitte und findet Entsprechung; man geht durch Gefahr und bleibt doch hingebend. Damit bedrängt man die Welt, und doch folgt das Volk: das bringt Heil, und wo wäre da ein Makel?
TianEon-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Das Bild
地中有水，師；君子以容民畜眾。
Inmitten der Erde ist Wasser, das Bild des Heeres. So mehrt der Edle durch Weitherzigkeit gegen das Volk seine Massen.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
上六Six at the top
大君有命，開國承家，小人勿用。
Der große Fürst erläßt Befehle, gründet Staaten, belehnt Familien. Gemeine Menschen soll man nicht benützen.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik
大君有命，以正功也。小人勿用，必亂邦也。
„Der große Fürst erlässt Befehle“: so wird das Verdienst recht belohnt. „Gemeine Menschen soll man nicht benützen“: sie würden das Land in Unordnung bringen.
Im Feld ist ein Wild. Es ist fördernd, es zu fangen. Ohne Makel. Der Älteste führe das Heer. Der Jüngere fährt Leichen, da bringt Beharrlichkeit Unheil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik
長子帥師，以中行也。弟子輿尸，使不當也。
„Der Älteste führe das Heer“: er handelt aus der Mitte. „Der Jüngere fährt Leichen“: er ist nicht der rechte Mann für den Auftrag.
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Fragen zu diesem Hexagramm
Was bedeutet Hexagramm 7, Troops?
Wasser, in der Erde gehalten: ein Heer, eine disziplinierte Menge. Erfolg braucht einen erfahrenen, aufrechten Anführer und strenge Ordnung; Gewalt ist nur für eine gerechte Sache gerechtfertigt.
Aus welchen Trigrammen besteht Troops?
坤 über 坎 – Erde über Wasser. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 復 Returning.
Was geschieht, wenn sich eine Linie von Troops wandelt?
Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
Wie erhält man Troops bei einer Befragung?
Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster - - — - - - - - - - - ist Troops. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.