睽Divergence
kuí英訳名 “Opposition”（ヴィルヘルム／ベインズ）、レッグ訳 “Khwei”
平易に言えば
昇る火と沈む沢。二つが離れていきます。対立――よいのは小さな事だけ。しかし相違には用があります。天と地は異なりながら、なお協働するのですから。
この卦が求める姿勢
一致を強いないでください。小さな共通点を見つけ、自分らしさを保ち、誤解は時とともに解けるに任せましょう。
平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。
卦の構造
卦辭 卦辞
睽：小事吉。睽は、小さなことには吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
睽，火動而上，澤動而下；二女同居，其志不同行；說而麗乎明，柔進而上行，得中而應乎剛；是以小事吉。天地睽，而其事同也；男女睽，而其志通也；萬物睽，而其事類也；睽之時用大矣哉！睽は、火は動いて上り、沢は動いて下る。二人の女が同居しても、その志は同じ道を行かない。悦んで明に付き、柔が進んで上に行き、中を得て剛に応じる。それゆえ小さなことには吉なのである。天地は睽いていながらその事は同じであり、男女は睽いていながらその志は通じ、万物は睽いていながらその事は類する。睽の時の用は大いなるものである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
上火下澤，睽；君子以同而異。上に火、下に沢があるのが睽である。君子はこれにならい、同じくしながら異なる。
明理 現代語訳（中国語原文より）
爻辭 六爻
一爻が動くと別の卦になります：
- 上九Nine at the top
睽孤，見豕負塗，載鬼一車，先張之弧，後說之弧，匪寇婚媾，往遇雨則吉。
睽いて孤独である。豚が泥をかぶり、車いっぱいに鬼を載せているのを見る。先には弓を張り、後には弓を外す。盗賊ではなく、婚姻を求める者である。往って雨に遇えば吉。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 遇雨之吉，群疑亡也。
雨に遇う吉は、もろもろの疑いが消えるのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六五Six in the fifth place
悔亡，厥宗噬膚，往何咎。
悔いは消える。その一族が柔らかい肉を噛むように受け入れる。往けば何の咎があろうか。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 厥宗噬膚，往有慶也。
その一族が柔らかい肉を噛むように受け入れるとは、往けば慶びがあるのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九四Nine in the fourth place
睽孤，遇元夫，交孚，厲无咎。
睽いて孤独である。善き夫に遇い、まことを交わす。危ういが咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 交孚无咎，志行也。
まことを交わして咎がないとは、志が行われるのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 六三Six in the third place
見輿曳，其牛掣，其人天且劓，无初有終。
車が引き戻され、その牛が引き止められ、その人は額に入れ墨をされ鼻を切られるのを見る。初めはなくとも、終わりはある。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 見輿曳，位不當也。无初有終，遇剛也。
車が引き戻されるのを見るとは、位が当たっていないのである。初めはなくとも終わりはあるとは、剛に遇うからである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 九二Nine in the second place
遇主于巷，无咎。
主に路地で遇う。咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 遇主于巷，未失道也。
主に路地で遇うとは、まだ道を失っていないのである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
- 初九Nine at the beginning
悔亡，喪馬勿逐，自復；見惡人无咎。
悔いは消える。馬を失っても追うな、自ら帰ってくる。悪人に会っても咎はない。
明理 現代語訳（中国語原文より）
小象（その象徴） 見惡人，以辟咎也。
悪人に会うのは、咎を避けるためである。
明理 現代語訳（中国語原文より）
訳文：明理 現代語訳（中国語原文より）。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。
この卦についてのよくある質問
- 第 38 卦 Divergence の意味は？
- 昇る火と沈む沢。二つが離れていきます。対立――よいのは小さな事だけ。しかし相違には用があります。天と地は異なりながら、なお協働するのですから。
- Divergence はどの二つの八卦でできていますか？
- 上に離、下に兌：火が沢の上にあります。互卦（二〜五爻）は既濟 Already Crossedです。
- Divergence の爻が変わるとどうなりますか？
- 動爻があると本卦は別の卦（之卦）になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
- 占って Divergence が出るのはどんなときですか？
- 三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。— — - - — - - — の並びがDivergenceです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。
漢文：通行本『周易』（武英殿本系統）。英文：ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。