guānAuch „Contemplation“ (Wilhelm/Baynes) und „Kwân“ (Legge) genannt
BetrachtungBeobachtungVorbild
In klaren Worten
Wind über der Erde: ein Turm, von dem aus alles zu sehen ist und den alle sehen. Betrachte gründlich, bevor du handelst, und bedenke, dass man dich beobachtet: Wahrhaftigkeit noch vor der Opfergabe.
Die Haltung, die es verlangt
Sieh dir das Ganze und dich selbst genau an; gib ein Vorbild statt Befehle.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Die große Betrachtung steht oben: hingebend und sanft, in Mitte und Rechtheit, so schaut sie auf die Welt. „Die Betrachtung: die Waschung ist vollzogen, aber noch nicht die Opferung; voll Vertrauen blicken sie zu ihm auf“: die Unteren schauen und werden gewandelt. Man betrachtet den göttlichen Weg des Himmels, und die vier Jahreszeiten irren nicht. Die Heiligen gründen ihre Lehre auf den göttlichen Weg, und die Welt fügt sich.
TianEon-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Das Bild
風行地上，觀；先王以省方，觀民設教。
Der Wind geht über die Erde hin: das Bild der Betrachtung. So besuchten die alten Könige die Weltgegenden, betrachteten das Volk und spendeten Belehrung.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
上九Nine at the top
觀其生，君子无咎。
Betrachtung seines Lebens. Der Edle ist ohne Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik
觀其生，志未平也。
„Betrachtung seines Lebens“: der Wille ist noch nicht zur Ruhe gekommen.
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Fragen zu diesem Hexagramm
Was bedeutet Hexagramm 20, Observation?
Wind über der Erde: ein Turm, von dem aus alles zu sehen ist und den alle sehen. Betrachte gründlich, bevor du handelst, und bedenke, dass man dich beobachtet: Wahrhaftigkeit noch vor der Opfergabe.
Aus welchen Trigrammen besteht Observation?
巽 über 坤 – Wind über Erde. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 剝 Peeling Away.
Was geschieht, wenn sich eine Linie von Observation wandelt?
Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
Wie erhält man Observation bei einer Befragung?
Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster - - - - - - - - — — ist Observation. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.