míng yíAuch „Darkening of the Light“ (Wilhelm/Baynes) und „Ming Γ (Legge) genannt
Verfinsterung des LichtsWidrigkeitverborgene Stärke
In klaren Worten
Die Sonne, unter die Erde gesunken: das Licht verwundet. In dunklen Zeiten ist es günstig zu beharren: Verbirg deinen Glanz, wie es der alte Weise unter einem Tyrannen tat.
Die Haltung, die es verlangt
Bewahre dein inneres Licht, während du bescheiden erscheinst; ertrage Unrecht, ohne verdorben oder bloßgestellt zu werden.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Die Verfinsterung des Lichts. Fördernd ist es, in der Not beharrlich zu sein.
Richard Wilhelm, 1924
Kommentar zum Urteil
明入地中，明夷。內文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。利艱貞，晦其明也，內難而能正其志，箕子以之。
Das Licht geht in die Erde ein: die Verfinsterung des Lichts. Innen klar und gebildet, außen weich und hingebend, und so erträgt man die große Not: so hat es König Wen getan. „Fördernd ist es, in der Not beharrlich zu sein“: man verhüllt sein Licht. Inmitten der Not im eigenen Haus vermag man seinen Willen recht zu halten: so hat es Prinz Gi getan.
TianEon-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Das Bild
明入地中，明夷；君子以蒞眾，用晦而明。
Das Licht ist in die Erde hineingesunken: das Bild der Verfinsterung des Lichts. So lebt der Edle mit der großen Menge: er verhüllt seinen Schein und bleibt doch hell.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
上六Six at the top
不明晦，初登于天，後入于地。
Nicht Licht, sondern Dunkel. Erst stieg er zum Himmel empor, dann stürzte er in die Tiefen der Erde hinunter.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik
初登于天，照四國也。後入于地，失則也。
„Erst stieg er zum Himmel empor“: er hätte die vier Lande erleuchten können. „Dann stürzte er in die Tiefen der Erde“: er hat die Regel verloren.
Verfinsterung des Lichts im Fluge. Er senkt seine Flügel. Der Edle auf seiner Wanderschaft ißt drei Tage nichts. Aber er hat, wohin er geht. Der Wirt hat über ihn zu reden.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik
君子于行，義不食也。
„Der Edle auf seiner Wanderschaft“: dem Sinn nach isst er nichts.
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Fragen zu diesem Hexagramm
Was bedeutet Hexagramm 36, Brightness Hidden?
Die Sonne, unter die Erde gesunken: das Licht verwundet. In dunklen Zeiten ist es günstig zu beharren: Verbirg deinen Glanz, wie es der alte Weise unter einem Tyrannen tat.
Aus welchen Trigrammen besteht Brightness Hidden?
坤 über 離 – Erde über Feuer. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 解 Release.
Was geschieht, wenn sich eine Linie von Brightness Hidden wandelt?
Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
Wie erhält man Brightness Hidden bei einer Befragung?
Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster — - - — - - - - - - ist Brightness Hidden. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.